Перевод: с французского на русский

с русского на французский

взаправду

  • 1 char

    I m
    1) повозка; воз, телега
    3)
    char (de combat, d'assaut) — танк
    char léger [lourd] — лёгкий [тяжёлый] танк
    4) тех. повозка, тележка
    ••
    II m арго
    блеф, трёп, враки

    БФРС > char

  • 2 pour de bon

    loc. adv.
    (pour (tout) de bon [тж. tout de bon])
    1) взаправду, в самом деле, по-настоящему, всерьез

    - Ah! voilà la musique! s'écria Lantier furieux. Je vous avertis, je reprends la porte, moi! Et je file pour tout de bon, cette fois... (É. Zola, L'Assommoir.) — - Хватит нудить! - воскликнул взбешенный Лантье. - Предупреждаю, если это не прекратится, я смотаю удочки, и на этот раз - навсегда...

    - Est-ce que tu l'as renvoyée pour tout de bon?, dit-il enfin. - Oui. Qui m'en empêche?, répondit-elle. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — - Ты в самом деле прогоняешь ее? - сказал он наконец. - Да. А кто мне запретит? - отвечала жена.

    Enfin, ils se fâchèrent. Comme Armand là-dessus s'absenta pour se présenter au bachot, la brouille fut une brouille pour de bon. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — Слово за слово, они поссорились. А так как вскоре Арман уехал сдавать экзамены, ссора превратилась в полный разрыв.

    2) окончательно, бесповоротно

    Puis il était parti pour de bon à dix-sept ans, sans plus s'occuper de Mildred, qu'il avait peut-être embrassée deux fois à la faveur de l'obscurité. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — Потом он в семнадцать лет уехал навсегда, перестав и думать о Мильдред, которую он, может быть, пару раз поцеловал, пользуясь темнотой в кинозале.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pour de bon

  • 3 sans déconner

    прост.
    (sans déconner [арго sans déc])
    надежный; без враки; взаправду

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sans déconner

  • 4 sans char?

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > sans char?

См. также в других словарях:

  • взаправду — взаправду …   Орфографический словарь-справочник

  • взаправду — См …   Словарь синонимов

  • ВЗАПРАВДУ — ВЗАПРАВДУ, нареч. (прост.). В самом деле, не шутя, подлинно. Шутишь или взаправду говоришь? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЗАПРАВДУ — нареч. вправду, в самом деле, в самой вещи, взабыль, не шутя, подлинно, истинно, ей ей. Ты взаправду рассердился? Шутишь, или вправду говоришь? Взаправскую нареч. то же; сыграть взапраескую, на деньги; высечь кого взаправскую. Толковый словарь… …   Толковый словарь Даля

  • ВЗАПРАВДУ — ВЗАПРАВДУ, нареч. (прост.). То же, что вправду. В. не шучу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • взаправду — наречие Не требует постановки знаков препинания. Я, – говорит, – его не могу разобрать, что он такое: так просто добряк, или помешался, или взаправду предсказатель. Н. Лесков, Очарованный странник. Он сознавал свою вину; да сверх того он с каждым …   Словарь-справочник по пунктуации

  • взаправду — взапра/вду (вправду), нареч., прост. Я взаправду не шучу. Это взаправду было! …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • взаправду —   взапра/вду   Взаправду так было? …   Правописание трудных наречий

  • Взаправду — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. 1. В самом деле; действительно. 2. перен. Не шутя; всерьез. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • взаправду — взапр авду …   Русский орфографический словарь

  • взаправду — нареч. Разг. В самом деле, действительно. Это в. было? …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»